10/29/2011

Legenda o starym człowieku i jego latarni.

  (Latvian legend)
               
Czy wiecie, dlaczego latarnia jest symbolem Cesis? Minęło wiele lat może coś zmyślono, ale tak to już się dzieje.
Dawno temu, kiedy Cesis było otoczone wysokimi kamiennymi murami i do środka można było się dostać przez wielką żelazną bramę –żył sobie pewien stary człowiek – strażnik. Był cichy i na co dzień niezauważalny, ale cenił i kochał swoją pracę. Ludzie częściej go słyszeli niż widzieli, a jeszcze rzadziej spotykali. Kiedy mieszkańcy kładli się spać, człowiek ten podpierając się laską chodził ze swoimi zaufanymi pomocnikami a w ręce trzymał zapaloną latarnię.  Ludzie słyszeli jego uspokajający głos „ Wszystko w porządku. Możecie spać spokojnie…”
Tak było zawsze, ale pewnego wieczoru, kiedy w mieście pojawiła się tajemnicza mgła, spóźnieni przechodnie zauważyli, że latarnia starca nie była tak jasna jak zwykle. Ledwo się tliła. Przyszła noc nie słychać było ani szczęku kluczy ani znajomego głosu.
Rano mgła zniknęła, nie znaleziono jednak starego stróża. Mieszkańcy próbowali go odszukać, ale bezskutecznie. Nikt nie mógł znaleźć sensownej odpowiedzi gdzie mógł się podziać, w pamięci pozostała im tylko tląca się słabo latarnia.
Po pewnym czasie pojawili się nowi strażnicy nocni. Mijały lata, Cesis doświadczały wojny i obce wojska rabowały miasto. Mieszkańcy odbudowywali swój gród, ale już bez wież, bram i murów. Tylko nieliczni pamiętali starego człowieka z szczękającymi kluczami i cichym głosem szepczącego „Śpijcie spokojnie, wszystko w porządku…”
Jeżeli jednak pewnego dnia na ulicach Cesis spotkacie starego człowieka z laską i latarnią, nie zapomnijcie potrzeć latarnię! Jej światło zawsze pokaże bezpieczną drogę nie tylko dla starca, ale także dla waszych dobrych myśli i marzeń.
Tłumaczyła  Gosia Łupicka

 photo by Mikołaj Martowicz - September 2011

Legend about Time man and his lantern


Legend about Time man and his lantern
Do you know why the lantern is the symbol of Cesis? A lot of time has passed, maybe something new has been added or some information is lost – it happens so going through centuries.
In ancient times, when Cesis where surrounded by high stone walls and the only entrance was a big iron gate, there lived a man. He was very quiet and unnoticed, but he honored and loved his job. People saw him very rarely, but more heard about him. When citizens whet to sleep, the man went outside in the city streets with his trustful attendants – stick and always shining lantern.
And so it was from the beginning. Nobody asked about the man’s age and status. People were safe and calm.
But one evening, when the city was wrapped into a deep fog, people, who were met in the streets, seemed that the man’s lantern is not bright enough. It has always been shining very brightly, but today the light was very weak.
A night came. Everything was quiet, there were no key bundle jingles, no voices. A morning fog disappeared and people noticed that the man was lost. They searched everywhere and spoke this and that about him, but didn’t find a certain solution. They remembered only that weak lantern.
New lantern carriers and citizen dream guardians came. How many – there are no certain information. Times changed, war tragedies came, and strange troops robed the city. Citizens rebuilt it from new, but didn’t build towers and walls. They continued to live without closed gate and only a few persons remembered about the night watch and his step sound, key jingle and his silent repeating words “everything is ok...”
If you someday in the streets of Cesis will meet a man with a stick and a lantern, don’t forget to shine his lantern’s glass, so that the light would always show a safe way and not only for the man but also for your good thoughts, dreams and jobs...
translation Ieva Lapsina



Polish pupils visiting Cesis Castle with traditional lanterns

A legend about Cesis watchman and his lantern

10/25/2011

Catalunya, Cataluña, Catalogne, Catalonia

A video about Catalonia.


I’d like to show you this short video (4,5 minutes) about Catalonia, our country.
It is a very nice video made by the Catalan government (Generalitat de Catalunya). The video starts with the HUMAN TOWERS, which are Unesco Heritage. As the video goes on, you’ll see:
Human tower
Barcelona (Sagrada Familia, Park Guell, La Rambla)
Human tower again
Montserrat
Pyrenees
Romanesque Art
Ebro delta
Pyrenees
Human tower in Tarragona
Tarragona (roman city)
Empuries (grec and roman city)
Human tower again
Barça Football club
Motorbike pilots
Basketball players (Gasol)
Car pilots
Human tower again
The airport
Barcelona (Miró, Picasso, Gaudí, Music House)
Human towers again
Costa Brava (Dalí)
Catalan cooks
The Opera (Carreras)
Human towers again
Mediterranean festival with fire
Fireworks in Barcelona

Paquita

10/20/2011

About Latvian meeting from Catalonia

Dear friends,
Now that everything came back to normality after summer holidays, we still remember the wonderful time we spent in Cesis (Latvia) in our Comenius meeting. Thanks again for the fantastic hospitality of people from Ramulu school, Cesis.
Please, click the link and you’ll watch all colors of lovely Latvia.

10/17/2011

Harvest festival - Miķeļdiena

There was a Harvest festival in Rāmuļu primary school the end of September where children made interesting and funny characters from fairy tales.
They told and sang folk songs about harvest and vegetables. In the festival students met Miķelis himself!
Afterwards they sang, danced and had sport activities.












10/05/2011

First day of autumn in Montemor-O-Novo

On the first day of Autumn we went out of our school to look for It in the nature. We had a walk and collect some leaves, watch the trees and the bushes. We saw a lot of trees like: olive trees, cork trees, pine trees, eucalyptus, oaks, medlar trees, and so on... After we made a pic-nic and return to our class rooms to study the leaves and with them and some acorns (the fruit of cork tree) we made beautiful works.